John 12:4 Says then one of his disciples, Judas son of Simon Iscariot, the one being about to deliver him up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 Says G3767 then G1520 one G1537 of G3588 G3101 his disciples, G1473 G* Judas G* son of Simon G* Iscariot, G3588 the one G3195 being about G1473 to deliver him up. G3860

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3004 λέγει G3767 ούν G1520 εις G1537 εκ G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G* Ιούδας G* Σίμωνος G* Ισκαριώτης G3588 ο G3195 μέλλων G1473 αυτόν παραδιδόναι G3860

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1161 CONJ | " δε " G1161 CONJ | δε G2455 N-NSM | ιουδας G3588 T-NSM ο G2469 N-NSM ισκαριωτης G1520 A-NSM εις G1537 PREP | | " εκ " G3588 T-GPM | των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3195 [G5723] V-PAP-NSM μελλων G846 P-ASM αυτον G3860 [G5721] V-PAN παραδιδοναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3004 V-PAI-3S λέγει G1161 CONJ δὲ G2455 N-NSM Ἰούδας G3588 T-NSM ὁ G2469 N-NSM Ἰσκαριώτης, G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ, G3588 T-NSM ὁ G3195 V-PAP-NSM μέλλων G846 P-ASM αὐτὸν G3860 V-PAN παραδιδόναι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγει οὖν Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

TR⁽ⁱ⁾

4 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3767 CONJ ουν G1520 A-NSM εις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G2455 N-NSM ιουδας G4613 N-GSM σιμωνος G2469 N-NSM ισκαριωτης G3588 T-NSM ο G3195 (G5723) V-PAP-NSM μελλων G846 P-ASM αυτον G3860 (G5721) V-PAN παραδιδοναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι

RP⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG3767CONJουνG1520A-NSMειvG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG3101N-GPMμαθητωνG846P-GSMαυτουG2455N-NSMιουδαvG4613N-GSMσιμωνοvG2469N-NSMισκαριωτηvG3588T-NSMοG3195 [G5723]V-PAP-NSMμελλωνG846P-ASMαυτονG3860 [G5721]V-PANπαραδιδοναι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸃, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3004 (G5719) λεγει Says G3767 ουν Therefore G1520 εις One G1537 εκ G3588 των Of G3101 μαθητων G846 αυτου His Disciples, G2455 ιουδας Judas, G4613 σιμωνος Simon's "son" G2469 ισκαριωτης Iscariot, G3588 ο Who G3195 (G5723) μελλων Was About G846 αυτον Him G3860 (G5721) παραδιδοναι To Deliver Up,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3767 CONJ ουν Therefore G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2455 N-NSM ιουδας Judas G2469 N-NSM ισκαριωτης Iscariot G4613 N-GSM σιμωνος Of Simon G3588 T-NSM ο Tho G3195 V-PAP-NSM μελλων Who Was Going G3860 V-PAN παραδιδοναι To Betray G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAI-3S λεγει Says

new⁽ⁱ⁾

4 G3767 Then G3004 [G5719] saith G1520 one G1537 of G846 his G3101 disciples, G2455 Judas G2469 Iscariot, G4613 Simon's G3588 son, who G3195 [G5723] was to G3860 [G5721] betray G846 him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dicit ergo unus ex discipulis eius Iudas Scariotis qui erat eum traditurus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ þa cwæð an his leorning-cnihta iudas scarioð þe hine belæwde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Þa cwæð an hys leorning-cnihte. Iudas scarioth þe hyne be-leawde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simos sonne which afterwarde betrayed him:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde one of his disciples, Iudas Iscarioth Symons sonne, which afterwarde betrayed him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said one of his disciples named Judas Iscariot, Simon's son, which afterward betrayed him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayed one of hys disciples named Iudas Iscarioth Simons sonne. whiche afterwarde betrayed him:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayd one of his disciples: (euen Iudas Iscarioth Simons sonne, which afterward betrayed him)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Then sayde one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which shoulde betraye hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Then G3004 saith [G5719] G1520 one G1537 of G846 his G3101 disciples G2455 , Judas G2469 Iscariot G4613 , Simon's G3588 son, which G3195 should [G5723] G3860 betray [G5721] G846 him,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ whereupon one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was to betray him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ One of his disciples therefore Judas Scarioth who was to betray him, saith,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ But one of his disciples, Judas Iscariot, who was about to betray him,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said one of his disciples, Judas Iscariot, the son of Simon, who was about to betray Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said one of his disciples, Judas Iscariot, the son of Simon, who was preparing to betray him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon which one of the disciples, namely Judas Iscariot, son of Simon, who was about to deliver him up,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was to betray him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Then G3004 [G5719] saith G1520 one G1537 of G846 his G3101 disciples G2455 , Judas G2469 Iscariot G4613 , Simon's G3588 son, who G3195 [G5723] was to G3860 [G5721] betray G846 him,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ On which, one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was to betray him, said,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jihuda Scarjuta, one of his disciples, he who would betray him said,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Judas Iscariot, one of the disciples, he that was about to betray him:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ But the Iscariot, one of his disciples, who was about to betray him, said,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Says therefore one of the disciples of him, Judas of Simon Iscariot, he being about him to deliver up:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ Then says one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was about to betray him:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said one of his disciples, Judas Iscariot, the son of Simon, who was about to deliver him up:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ But Judas Iscariot, one of his disciples, he who was about to betray him, saith,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore saith one of his disciples—Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Then says one of his disciples, Judas Iscariot, of Simon, being about to deliver him up,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Judas Iscariot, one of his disciples, which should betray him, saith,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 But G2455 Judas G2469 Iscariot, G4613 G1520 one G1537 of G846 his G3101 disciples, G3195 that should G3860 betray G846 him, G3004 saith,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, that should betray him—

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ [But] Judas Iscariot, one of his disciples, he that was about to deliver him up, saith––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ One of the disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Jesus, asked:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Judas Iscariot, one of His disciples, the one about to betray Him, says:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Judas (the Iscariot, one of the Twelve--the one who afterwards betrayed Jesus),

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ But Judas Iscariot, one of His disciples, who was about to betray Him, says,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ One of his disciples, Judas Iscariot (who was to betray him), said,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But Judas Iscariot, one of his disciples, who was going to betray him, said,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Judas Iscariot, one of his disciples, the one who was going to betray him, said,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said Judas Iscariot, one of his disciples, who was about to betray him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And Judas of Iscariot, one of his disciples, who was about to betray him, said,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Judas of Simon Iscariot, one of His disciples (who is about to give Him up) is saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ But Judas Iscariot, one of His disciples, who was going to betray Him, said,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But one of his disciples, Judas Iscariot who was to give him up, said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said one of His disciples (Judas Iscariot, Simon's son, who was to betray Him)

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Simon's son, one of His disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Him, said,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ So one of his disciples words - Yah Hudah the urbanite of Shimon who is to betray him,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ But one of Jesus’ disciples named Judas Iscariot, who later turned Him over [i.e., to the Jewish authorities], said,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore one of his disciples, Judas Iscariot, son of Simon, the man who was going to betray him, says,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, said,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Then G2455 Judas G2469 Iscariot, G4613 Simon's G1520 son, one G1537 of G846 his G3101 disciples, G3195 who would G3860 betray G846 him, G3004 said,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Judas Iscariot, one of his disciples, who would betray him, said,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Then G3004 said G1520 one G3101 of his disciples, G2455 Judas G2469 Iscariot, G4613 Simon’s G3588 son, which G3195 should G3860 betray him,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Then says one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who would betray him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then says one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then one of his disciples, Judas Iscariot, who would later betray him, said,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Then one of His disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who would betray Him, said,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Then G3004 said G1520 one G1537 of G846 his G3101 disciples, G2455 Judas G2469 Iscariot, G4613 Simon's G3195 son, which would G3860 betray G846 him,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore said one of his disciples -- Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, who should betray him,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then one of His disciples, Judas Iscariot, son of Simon, who was about to betray Him, said,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son (who was about to betray Him), said,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Judah (or: Judas) – one of His disciples, the one of Simon Iscariot [and] the one being about to proceed giving Him over (or: turning Him in) – proceeds in saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Judas Iscariot, the disciple who would betray him said:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Judas Iscariot, one of his disciples, who was going to betray him, asked,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Judas Iscariot, one of his disciples (the one who was going to betray him) said,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Λέγει (Says) δὲ (however) Ἰούδας (Judas) ὁ (-) Ἰσκαριώτης (Iscariot), εἷς (one) [ἐκ] (of) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him), ὁ (-) μέλλων (being about) αὐτὸν (Him) παραδιδόναι (to betray),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Judas Iscariot, one of His disciples, being about to betray Him, says,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But one of His disciples, Judas Iscariot, son of Simon, who was going to betray Him, asked,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore Judas Iscariot, Simon’s son, one out of his disciples, who is about to give him up, says,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, said,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Da G3004 sprach G1537 seiner G3101 Jünger G2455 einer, Judas G4613 , Simons G2469 Sohn, Ischariot G1520 , der G846 ihn G3195 hernach G3860 verriet :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Da G3004 sprach G846 G1537 seiner G3101 Jünger G1520 einer G2455 , Judas G4613 , Simons G2469 Sohn, Ischariot G3588 , der G846 ihn G3195 hernach G3860 verriet :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 Es sagt G3767 nun G1520 einer G1537 von G846 seinen G3101 Jüngern, G2455 Judas, G4613 Simons G2469 Sohn, der Iskariot, G3588 der G846 ihn G3860 überliefern G3195 sollte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 Es sagt G3767 nun G1520 einer G1537 von G846 seinen G3101 Jüngern G2455 , Judas G4613 , Simons G2469 Sohn, der Iskariot G3588 , der G846 ihn G3860 überliefern G3195 sollte :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 G5719 Zo zeide G3767 dan G1520 een G1537 van G846 Zijn G3101 discipelen G2455 , [namelijk] Judas G4613 , Simons G2469 [zoon], Iskariot G3588 , die G846 Hem G3860 G5721 verraden G3195 G5723 zou:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ L'un de ses disciples donc, Judas Iscariote, fils de Simon, qui allait le livrer, dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l'un de ses Disciples, celui à qui il devait arriver de le trahir, dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 G1520 Un G1537 de G846 ses G3101 disciples G2455 , Judas G2469 Iscariot G4613 , fils de Simon G3588 , celui G3195 qui devait G5723 G846 le G3860 livrer G5721 G3004 , dit G5719 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë një nga dishepujt e tij, Juda Iskarioti, bir i Simonit, ai që do ta tradhtonte, tha:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܡܪ ܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܗܘ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ነገር ግን ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ አሳልፎ ሊሰጠው ያለው የስምዖን ልጅ የአስቆሮቱ ይሁዳ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ուստի աշակերտներէն մէկը՝ Իսկարիովտացի Սիմոնեան Յուդա, որ պիտի մատնէր զինք, ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Աշակերտներից մէկը՝ Յուդա Իսկարիովտացին, որ մատնելու էր նրան, ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Neuze Judaz Iskariod, mab Simon, unan eus an diskibien, an hini a dlee e werzhañ, a lavaras:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Orduan erran ceçan haren discipuluetaric batec, Iudas Iscariot Simonen semeac, hura tradituren çuenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогава един от учениците Му, Юда Искариотски, който щеше да Го предаде, каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nato reče Juda Iškariotski, jedan od njegovih učenika, onaj koji ga je imao izdati:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš, syn Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sagde een af hans Disciple, Judas, Simons Søn, Ischariotes, som siden forraadte ham:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1520 有一個 G3101 門徒 G3588 ，就是 G3195 那將要 G3860 賣 G2469 耶穌的加略人 G2455 猶大，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 冇一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1520 有一个 G3101 门徒 G3588 ，就是 G3195 那将要 G3860 卖 G2469 耶稣的加略人 G2455 犹大，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed diris Judas Iskariota, unu el liaj discxiploj, kiu estis lin perfidonta:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga üks Tema jüngritest, Juudas Iskariot, kes pärast Tema ära andis, ütles:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin sanoi yksi hänen opetuslapsistansa, Juudas Simonin poika Iskariot, joka hänen sitte petti:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Silloin sanoi yksi hänen opetuslapsistaan, Juudas Iskariot, joka oli hänet kavaltava:

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ თქუა ვინმე ერთმან მოწაფეთა მისთაგანმან, იუდა სიმონისმან, ისკარიოტელმან, რომელსა ეგულებოდა მიცემაჲ მისი:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yonn nan disip Jezi yo, sa ki tapral trayi l' la, Jida Iskariòt, di konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Monda azért egy az õ tanítványai közül, Iskáriótes Júdás, Simonnak fia, a ki õt elárulandó vala:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Yesus--yang kemudian mengkhianati-Nya--berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Laonde un de’ discepoli d’esso, cioè Giuda Iscariot, figliuol di Simone, il quale era per tradirlo, disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma Giuda Iscariot, uno dei suoi discepoli, che stava per tradirlo, disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 御弟子の一人にて、イエスを賣らんとするイスカリオテのユダ言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Yudas n Qeṛyut, yiwen seg inelmaden-is, win akken ara t-ixedɛen inṭeq-ed yenna :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tad Jūdass Iskariots, viens no Viņa mācekļiem, kas Viņu vēlāk nodeva, sacīja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vienas iš Jo mokinių, Simono sūnus Judas Iskarijotas, kuris turėjo Jį išduoti, pasakė:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair disse:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Eisht dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Yuaase Iscariot mac Simon, va ry-hoi y vrah eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ En av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulde forråde ham, sier da:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Unul din ucenicii Săi, Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, care avea să -L vîndă, a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І говорить один з Його учнів, Юда Іскаріотський, що мав Його видати:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.